alj868 (alj868) wrote,
alj868
alj868

Categories:

Воннегут в советском переводе лучше оригинала

А также Агата Кристи, http://agasfer.livejournal.com/1776612.html
Только не вздумайте читать кошмарный русский перевод "Кошки". Напр, описание таинственного м-ра Робинсона там дается как "Он не был ни греком, ни евреем, ни португальцем, не походил на латиноамериканца и тем более на англичанина. Мистер Робинсон был красив: смуглое лицо, грустные темные глаза, широкий лоб. Когда он говорил, виднелись крупные белые зубы..." тогда как в оригинале читаем "He was not definitely Jewish, nor definitely Greek nor Portuguese nor Spanish nor South American. What did seem highly unlikely was that he was an Englishman called Robinson. He was fat and well dressed with a yellow face, melancholy dark eyes, a broad forehead and a generous mouth that displayed rather over-large very white teeth..."

Типа, контекст: английская авторесса начала 20 века, с современным ей расизмом изливает свою ненависть на what appears to be жирный, цветной, с кривыми зубами, дорого одетый (золотые цепи и кольца, небось) вог. Для переводчика(цы, скорее всего) -- ах, он был так красив!
Subscribe

  • Историческая идея

    Про историю Церкви: которую надо рассмотреть как борьбу римской фракции с финикийским флотом. Типа всегда в истории Церкви какой нибудь "Ориген"…

  • Эйнштейн

    Был оказалось человеком глуповатым и скучным по причине отсутствия правильного образования. Попался сборник его речей и писем, им же редактированный.…

  • (no subject)

    Стихи про Гармодия и Аристогитона должно быть также легко писать как про Глазенапа и Бутенопа.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Историческая идея

    Про историю Церкви: которую надо рассмотреть как борьбу римской фракции с финикийским флотом. Типа всегда в истории Церкви какой нибудь "Ориген"…

  • Эйнштейн

    Был оказалось человеком глуповатым и скучным по причине отсутствия правильного образования. Попался сборник его речей и писем, им же редактированный.…

  • (no subject)

    Стихи про Гармодия и Аристогитона должно быть также легко писать как про Глазенапа и Бутенопа.