alj868 (alj868) wrote,
alj868
alj868

Categories:

Воннегут в советском переводе лучше оригинала

А также Агата Кристи, http://agasfer.livejournal.com/1776612.html
Только не вздумайте читать кошмарный русский перевод "Кошки". Напр, описание таинственного м-ра Робинсона там дается как "Он не был ни греком, ни евреем, ни португальцем, не походил на латиноамериканца и тем более на англичанина. Мистер Робинсон был красив: смуглое лицо, грустные темные глаза, широкий лоб. Когда он говорил, виднелись крупные белые зубы..." тогда как в оригинале читаем "He was not definitely Jewish, nor definitely Greek nor Portuguese nor Spanish nor South American. What did seem highly unlikely was that he was an Englishman called Robinson. He was fat and well dressed with a yellow face, melancholy dark eyes, a broad forehead and a generous mouth that displayed rather over-large very white teeth..."

Типа, контекст: английская авторесса начала 20 века, с современным ей расизмом изливает свою ненависть на what appears to be жирный, цветной, с кривыми зубами, дорого одетый (золотые цепи и кольца, небось) вог. Для переводчика(цы, скорее всего) -- ах, он был так красив!
Subscribe

  • Еще Гордон Диксон

    Прямо какой то --- Недавно вспоминал про The Earth Lords, где фантастическое допущение что карлики с высоким айкью сговорились, инфильтровали все и…

  • Списки диссидентов фейсбука

    Ознакомился. Из России 25 Примерно позиций, из Канады с полдюжины. Большинство Российских разные вилаяты и имараты (запрещенные в РФ) плюс эта…

  • Набоков актуальный

    Слава богу еще никто не заметил. Типа мрНабоков, почему вы живете в Отелях? Потому что я люблю свободу. Осталось добавить открытие что он любил…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Еще Гордон Диксон

    Прямо какой то --- Недавно вспоминал про The Earth Lords, где фантастическое допущение что карлики с высоким айкью сговорились, инфильтровали все и…

  • Списки диссидентов фейсбука

    Ознакомился. Из России 25 Примерно позиций, из Канады с полдюжины. Большинство Российских разные вилаяты и имараты (запрещенные в РФ) плюс эта…

  • Набоков актуальный

    Слава богу еще никто не заметил. Типа мрНабоков, почему вы живете в Отелях? Потому что я люблю свободу. Осталось добавить открытие что он любил…